Практикум по переводу с английского языка на русский для студентов естественных факультетов



жүктеу 0.5 Mb.
бет5/5
Дата24.06.2016
өлшемі0.5 Mb.
түріПрактикум
1   2   3   4   5

приложение 5

математические символы




+ plus

– minus


plus or minus

multiply by

divide by

is equal to

is identically equal to

is approximately equal to

is not equal to

is greater than

is less than

is greater than or equal to

is less than or equal to

intersection

union

is member of set



is a subset of

there exists

for all values of

is equivalent to; if and only if

implies

empty set



E universal set

N the set of natural numbers

Z the set of integers

Q the set of rational numbers

R the set of real numbers

C the set of complex numbers

angle


parallel

perpendicular



xn xxx… to n factors



the square root of x

the nth root of x

x a x approaches the limit a

x! factorial x

infinity



logn x log x to the base n

lg x common logarithm

ln x natural logarithm

the sum of the terms

П the product of the terms

|x| the absolute value of x



f(x), F(x) etc. value of function f, F etc. at point x

x the increment of x
the derivative of y with respect to x

the nth derivative of y with respect to x

integral


Vulgar fractions (proper, improper, mixed): is one fifth,

1 is the numerator; 5 is the denominator.

3 Three and five eighths



Decimal fractions: 0.2 is two tenths = nought point two = point two = zero point two

52.23 is fifty two and (point) two three.

приложение 6

некоторые неметрические единицы измерения




Единица измерения

Сокращение

Значение в метрических единицах

Наименование

inch

дюйм

in, "

25.4 mm

mile

миля

MI, mi

1609.344 m

foot

фут

Ft, '

304.8 mm

ounce (UK)

унция

oz. liq (UK)

28.41310 cm3

yard

ярд

Yd

914.4 mm

acre

акр

Ac

4046.875 m2

barrel (petr.)

баррель

Bbl

0.158987 m3

gallon (UK)

Британский галлон

Imp. Gal

4.54609 dm3

pint (UK)

Британская пинта

Pt (UK)

0.568261 dm3

pound

фунт

lb

0.453592 kg

приложение 7

словари, рекомендуемые для перевода научно-технических текстов



  1. Большой англо-русский политехнический словарь: В 2 т. Около 200 000 терминов/ С.М. Баринов, А.Б. Борковский и др.. – М.: Рус. яз., 1991.

  2. Большой англо-русский словарь: В 2 т. Около 150 000 терминов/ Сост. Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин и др. – М.: Рус. яз., 1979.

  3. Русско-английский политехнический словарь. Около 90 000 терминов/ Сост. Б.В. Кузнецов и др. – М.: Руссо, 1997.

  4. Multilex 2.0. CD ROM, 1997 (электронный словарь)

  5. Lingvo 6.0 CD ROM, 1999 (электронный словарь)


библиография

  1. Айзенкоп С.М., Багдасарова Л.В., Васина Н.С., Глущенко И.Н. Учебное пособие по техническому переводу. Ростов н/Д.: Феникс, 1996.

  2. Манерко Л.А. Этимология английского языка через историю народа Великобритании: Учебное пособие. – Рязань: Изд-во РГПУ, 1998.

  3. Мешков О., Ламберт М. Практикум по переводу с русского языка на английский. – М.: Янус-К, 1997.

  4. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы: Лексика, грамматика, фонетика, упражнения. – Мн.: ООО “Попурри”, 1997.

  5. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. Под ред. Г.Н. Скляревской. Российская академия наук, Институт лингвистических исследований. – СПб.: Фолио-Пресс, 2000.

  6. Britannica CD. Version 97. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1997.

  7. Chambers 20th Century Dictionary. – L.: The Chaucer Press Ltd, 1983.


: ld
ld -> Сабақ тақырыбы, мақсаты Сабақ үрдісінде қолданылатын модульдер, әдіс-тәсілдер Сабақтың нәтижесі
ld -> Сабақтың мақсаты: Білімділік: оқушыларға қарсы мәндес сын есімдердің жасалу
ld -> Сын есімнің сөйлемдегі қызметі
ld -> Сабақтың тақырыбы: Әбділда Тәжібаев.
ld -> Қазақ мемлекеттік қыздар
ld -> 1. Отбасын таныстыру. Қай істеде өнер қолдан өнерлі адам жеңер болған
ld -> Мұқағали Мақатаев поэзиясының көркемдік жүйесі Опечатка
ld -> Сабақтың тақырыбы: Ана өмір гүлі


1   2   3   4   5


©tilimen.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет